韩国人 South Korean.
- 你的步枪是从哪里弄来的？ - Where'd you get that rifle? - 捡来的M1步枪 - Find M1.
你怎么知道这是一支M1步枪 How do you know it's an M1?
美国兵在这儿四年了 G.I.s here. Four years.
- 侦察兵，军官的贴身侍卫 - Tech sarge. You good dog robber. - 哦，是吗？ - Oh, yeah?
你说话就像个小美国兵，而不是个棒子 （“Gook”一词是对韩国人、日本人、菲律宾人的蔑称） You talk more like a dogface than a gook.
我不是棒子，我是韩国人 I am no gook. I am Korean.
好吧，好吧，好吧，你不是棒子行吧 All right, all right, all right. So you're not a gook.
别再提这个词 Can say that again.
- 你的头中弹了吗？ - Bullet in head, yes? - 不，没有中弹 - Bullet in head, no.
头真硬 Hardhead.
子弹从前面进去，绕了一圈然后再从这儿出来 The bullet went in the front, spun around inside and came out here.
- 看看这些人身上有没有弹药 - See if there's any ammo on those guys. - 我知道，.30口径 - I know. Thirty-caliber.
你的家人呢？ Where's your people?
- 见菩萨了 - With Buddha. - 啊？ - Huh?
- 死了？ - Dead? - 被共军的炮弹炸死了 - By Red artillery.
- 这没什么 - Big stuff. - 是吗？ - Yeah?
没有子弹，全被敌人搜走了 No bullets. All swipe-o by enemy.
噢... Well...
我身上没有巧克力，“短头弹” I ain't got no chocolate, Short Round.
要雪茄吗？ Divvy a cigar?
那好吧... All right. Well...
该走了 shove off.
我身上也没带钱 Don't take any wooden yen.
别跟着我 Quit following me.
“Kachi Kop See Da”意思是：我们必须结伴而行 Kachi Kop See Da. That means we must travel together.
哦，你跟你自个儿“结伴走吧” Yeah, well, you go Kachi "Koppy" by yourself.
可你的心在我手里 But your heart is in my hands.
我的什么在哪儿啊？ My what is where?
菩萨说，当你救了一位朋友，他的心就在你手里 Buddha say when you save a friend, his heart is in your hands.
听着，你今日做了善事，现在可以滚了！ Look, you've done your good deed for today. Now blow.
- 我讨厌小鬼跟着我 - I don't like kids around me. - 可我是个好侦察兵 - But I good scout.
- 我不需要 - Don't need one. - 我知道河在哪儿 - I know where river is.
- 我也知道 - So do I. - 可你受了重伤 - But you sick, bad wound.
住嘴！ Beat it!
过来 Ah, come here.
来吧 Come on.
- 你可以跟我走 - You can tag along. - 噢，谢谢，我们谢谢你 - Oh, we thank you. We thank you.
- 我们谢谢你 - We thank you. - 可你自己顾好自己，明白吗？ - But you're on your own. Get it?
去捡一顶钢盔，可能用得上 Grab yourself a steel pot. You might need one.
给你自己弄双军靴！ Get yourself a pair of clodhoppers!
鞋子！ Shoes!
不，不，不，那边 No, no. No. Over there.
拿“矮鬼”约翰逊的 Take Peewee Johnson's.
没错 That's it.
过来，你背上贴的纸片，是干什么用的？ Come here. What's that paper on your back for?
护身符，如果我受了伤，菩萨会保佑我伤愈 Prayer to Buddha, asking him to heal me if I am wounded.
是吗？我还以为你忘记把价格标签撕下来 Oh, yeah? Thought you forgot to take off the price tag.
好了
- 我们走，短头弹 - Let's go, Short Round. - 什么是“短头弹”？ - What is short round?
一种短距子弹，你也一样，小鬼，你不能一直跟着我 It's a bullet that don't go all the way. And that's you, bud. You're not goin' all the way with me.
等我们遇到棒子...遇到些韩国人，他们会带你走 Just till we meet some gook...some South Koreans who'll take you off my neck.
- 他们在祭奠韩国英雄 - They pray for Korean heroes. - 是吗？ - Yeah?
如果出什么事，就趴地上啃灰 Well, if anything happens, hit the dirt. Eat rice.
（韩语）
她受了重伤，让你救救她 Bad wound. She wants your help.
是吗？ Oh, yeah?
很多共军游击队的人乔装成女人，对吗？ Lots of these Red guerrillas dress like women, huh?
- 千真万确 - You can say that again. - 嗯 - Yeah.
带上他们的武器和弹药，我们走 Get their weapons and ammo. Let's go.
河在哪儿，知道吗？ You know where river is, yes?
河在哪儿，不知道 I know where river is, no.
这些...这些大雾把我弄昏头了 This...This fog has got me all fouled up.
- 菩萨会保佑我们找到河 - Buddha help us find river. - 是吗？ - Yeah?
你最好问问菩萨该走哪条道 You better ask Buddha which way.
可能又是共军 Might be another Red.
卧倒 Eat rice.
放轻松，伙计 Relax, buster.
别紧张 Take it easy.
有巧克力吗？ Got any chocolate?
- 看到什么了吗？ - See anything? - 你呢？ - Can you?
没 Nah.
- 你感觉得到吗？ - Can you feel it? - 你呢？ - Can you?
是的 Yeah.
我感觉到了 I feel it.
你当了六个小时的战俘？ So you were a prisoner for six hours, huh?
是的，我们小队过河的时候，被他们伏击了 Yeah. They cut up my platoon when we pulled back across the river.
他们怎么没有把你们杀了？ How come they didn't murder all you guys too?
怎么没杀 They did.
我侥幸捡回一条命，他们需要我包扎伤口 Kept me alive to patch up their casualties.
我猜你亲眼见到，那些共军如何折磨战俘 Guess you had plenty of chances to find out how those Reds treat you guys.
- 他们对我们恨之入骨 - They hate our guts. - 乔.斯大林可不是这么说的 - That's not what Joe Stalin says.
有十五具尸体可以证明 There are 15 men out there to prove it.
- 你的头真的没事？ - Sure your head's all right? - 没事 - Sure.
我认识一个德国佬... I knew a P.F.C. in Germany...
子弹擦着他的腹部过去，连皮毛都没伤着 had a bullet rip right through his belt, didn't even graze the skin.
- 你也参加了上次的战争？ - So you were in the last one too, huh? - 从非洲到捷克斯洛伐克 - From Africa to Czechoslovakia.
- “红球快递”？ - Red Ball Express? - 是的 - Yeah.
直到他们征募志愿者 Till they asked for volunteers for a rifle outfit.
十六步兵团，第一师 Sixteenth Infantry, First Division.
是的，那是为了证明你们可以在行驶的卡车上射击，我还记得 Yeah, that was to prove you guys could shoot besides drive trucks. I remember.
- 你也是二次服役？ - You another retread? - 我曾在十六军 - I was with the 16th.
整个朝鲜都跑遍了吧 Must have looted all of Korea.
是的，在我逃跑前，跟一大群中国佬一起 Yeah, I got away with beaucoup chow before I took off.
他们造不出防弹头盔，真糟糕 Too bad they can't make a bulletproof helmet.
是啊，上次战争结束之后你闲置在家里吗？ Yeah. Did you stay in after the last one?
不，根据蒙哥马利G.I.法案我回了学校读书 No. Went back to school. G.I. Bill.
是吗？ Oh, yeah?
去巴黎？给他们画画？ Go to Paris? Paint any of them pictures?
不，学外科 Nah. Took up surgery.
噢？在哪儿学？屠宰厂？ Yeah? Where? In a butcher shop?
- 我看你是嘴巴不对劲 - You must have been hit in the mouth. - 没错 - Yeah.
盟军登陆日，在诺曼底被88毫米炮打伤了 D-day. Normandy. By an 88.
我当时侧着身，气浪... Half my back I'm w...
气浪冲伤了我的脸 I'm wearing on my face.
你知道吗？ You know what?
当我脸部僵硬，我就坐下来休息 When my face gets tired, I sit down.
军士，你背上是什么？ Hey, Sarge. What's that on your back?
嗯？ Huh?
把你的菩萨收好 You and your Buddha.
- 像是巡逻队 - Sounds like a patrol. - 是的 - Yeah.
卧倒 Eat rice.
卧倒 Eat.
我有种预感，我们应该绕圈走，中尉 I've got a hunch we're going around in circles, Lieutenant.
- 你的预感从来就不灵 - I'm not interested in your hunches. - 好吧，长官 - Yes, sir.
嘿，芭蕾舞女们！你们都给我站好！ Hey, you ballerinas! You're all bunched up!
你们这破巡逻水平在哪儿学的？特种部队？ Where'd you learn to go on a patrol? At special service?
见鬼 Holy smoke.
听上去是自己人 Sounds like sourpuss himself.
喂！是你吗，塞克？ Hey! That you, Zack?
是啊，佛头？ Yeah. Buddha-head?
- 是的！你在哪儿？ - Yeah! Where are you? - 就在你面前 - Smack in front of ya.
- 啊！ - Ah! - 铁人迈克尔·塞克？ - Iron Mike Zack?
是的，你是谁？ Yeah. Who's that?
迪里斯科，迪里斯科中尉 Driscoll. Lieutenant Driscoll.
我听说大入侵的时候，你在法国殉职了 Well! Heard you were killed in France in the invasion.
只要出了美国本土，你就会发现那是谣言 You had plenty of chances to leave the States and find out.
你的上司呢？ Where's your officer?
跟其他巡逻兵一起，变成稻田肥料了 Fertilizing a rice paddy with the rest of the patrol.
- 出了什么事，塞克？ - What happened, Zack? - 我们本来打算抓个战俘 - We were supposed to get a P.W.
结果中了埋伏 They got us instead - ambushed.
全军覆没 Wiped out the whole mess.
他们用鞋带把我们反绑起来，然后屠杀了所有人 Tied our hands behind us with shoelaces and massacred us.
- 我很走运 - I was lucky. - 你是唯一的幸存者？ - You're the only survivor?
是的，长官 Yes, sir.
你又是怎么回事？ What's your story?
我也很走运，长官 I was lucky too, sir.
嗯哼，军队里有很多关于“掉队者”的故事 Uh-huh. Regiment's been getting a lot of stories about stragglers.
我是汤普森下士，长官 I'm Corporal Thompson, sir.
二十四师，十九步兵团，第三医疗队 24th Division, 19th Infantry, 3rd Battalion Medics.
我们排所有人都牺牲了 They killed every man in my platoon.
我亲眼看见其中三个人被扔进篝火里 I saw them throw three into a bonfire.
我不是什么逃兵 And I'm no straggler.
- 这是...？ - Who's the, uh... - 他是个韩国人 - He's a Korean.
小子，你知道长安寺在哪里吗？ Boy, do you know where the Chang-An-Saw Temple is?
我问你知不知道... I ask you, do you know...
见鬼，他会说英语吗？ What's the matter? Doesn't he understand English?
当然，他只是不喜欢你 Sure. He just doesn't like you.
我们迷路了，塞克，找不着北 We got fouled up, Zack. We're lost.
你应该已经习以为常了，佛头 You ought to know that's how it is all the time, Buddha-head.
除了敌军没有人知道我们的方位 Nobody knows where we are except the enemy.
田中军士，我让你开口的时候再出声 Sergeant Tanaka, you'll make excuses for my patrol when I tell you to.
- 明白吗？ - Understand? - 是，长官 - Yes, sir.
我们现在的当务之急是建立一个瞭望点，必须尽快找到那座寺庙 Now we have to establish an O.P. And the quicker we find that temple, the better.
你曾建立过瞭望点吗，中尉？ Did you ever establish an observation post, Lieutenant?
- 不要多管闲事，军士 - Don't be impertinent, Sergeant! - 好吧，好吧，好吧，中尉 - All right, all right, all right, Lieutenant.
没有人拦着你 Nobody's holding you back.
- 你知道前线在哪里吗？ - Do you know where the front is? - 当然 - Sure.
指南针四点方向 Four points of the compass.
借一个弹药带，我们走，医生 I'm borrowing a bandolier. Let's go, Doc.
塞克中士 Sergeant Zack.
听着，我知道你看我不顺眼... Look. I know you hate my guts...
但我们需要一个有经验的人 but we need an experienced man.
- 你刚巧经验丰富 - You happen to have that experience. - 听着，中尉 - Look, Lieutenant.
那里什么也没有，除了一片片埋伏着共军的稻田... You got nothin' out there but rice paddies crawlin' with commies...
他们等着把你们切成片，就着馒头吃... just waitin' to slap you between two big hunks of rye bread...
和鱼蛋，伏特加一起吞进肚子里 and wash you down with fish eggs and vodka.
祝你们好运 Good luck.
- 那些小子估计会有麻烦 - It's gonna be rough on those boys. - 那可不是 - Sure it is.
甚至没有一个军医跟着他们 They don't even have a medic with them.
听着，汤普森，没人拦着你 Look, Thompson. Nobody's holding you back.
我...我要离开这儿 Me...I gotta come out of this.
那个火箭筒手...是个有意思的人，可他不能把巡逻队团结起来 That bazookaman.... He's a good joe, but he can't hold that patrol together.
如果他不是吊梢眼（意为东方人），也许迪里斯科会听他的 Could if his eyes weren't slanted the wrong way. Then Driscoll would listen to him.
那个中尉需要你 That lieutenant needs you.
靠，共军真狡诈 Hey. Smart. That Red is smart.
- 狙击手加机关枪 - Sniping with a burp gun. - 他们很有脑子 - That's using his head.
是啊 Yeah.
这些巡逻兵连开枪也像跳芭蕾一样蹑手蹑脚 Patrol even fire like ballerinas.
唉，医生，完了，两个用自动步枪的狙击兵，看来他们势在必得 Uh-oh, Doc. That's all. Two snipers with burps. They've had it.
短头弹，趴这儿别动 Short Round, stay here.
来吧，医生，我们走 Come on, Doc. Let's go.
别开枪 Hold your fire.
啊 Ow.
你给我听着，待在这里别动，不然我把你耳朵割下来 Listen, you. You stay here, or I'll slap your ears off.
听懂了吗？ You understand?
如果有需要我会叫你的，医生 I'll yell if I need you, Doc.
- 我看不见他们在哪里 - I can't see it. - 要被你看见了还能叫埋伏吗，中尉 - They're not supposed to be seen, Lieutenant.
嘿，佛头 Hey. Buddha-head.
- 在这儿 - Over here. - 过来 - Come on.
- 树上有两把自动步枪 - Couple of burps in the trees. - 是的，我知道 - Yeah, yeah. I know.
- 该我们大显身手了 - Let's make money. - 是的，该我们大显身手了 - Let's make some money.
来吧，我们走，还在等什么？ Come on. Let's go. What are we waiting for?
我知道他的位置了，去我右手试探另一个 I know where he lives. Try my right rear for the other one.
我看到他了，你过来我的位置 Spotted him. Get a fix on my piece.
- 好 - Okay. - 看到了吗？ - Got it?
是的 Yeah.
- 准备好了吗？ - You ready? - 是的 - Yeah.
很好，该是我们大显身手的时候了 All right. Let's make some money.
好了，芭蕾舞娘们，出来吧 Okay, you ballerinas. On your toes.
起来，孩子，我们走 Come on, kid. Let's go.
出来，出来，还躲着干什么 Come out, come out, wherever you are.
快点起来，战斗结束了 Up on your toes. Come on. It's all over.
来吧，起来，我们走 Come on. Get up. Let's go.
起来，起来，我们走，快点 Come on. Up, up. Let's go. Come on.
喂 Hey.
喂，出来！ Hey. Come on!
战斗结束了 It's all over.
下次再遇见阻击手，先找出他们的位置，不停开枪直到把他们打下来为止 If you run into any more snipers, spot 'em first, and don't stop firing till they drop.
像是德国佬的施迈瑟式冲锋枪 Looks like a kraut Schmeisser.
这个是苏联制造 Yeah. Made in Russia.
我们走 Let's go.
你一路上拖着个箱子干什么？ What are you luggin' that box around for?
这是风琴 It's an organ.
你是在自作聪明吗？
- 这是一个便携式风琴，中士 - It's a portable organ, Sergeant. - 给我看看 - Show me.
给他看看 Go ahead. Show him.
好了，好了，看到了 All right, all right. You showed me.
这是你的名字吗？保罗神？ That's you? Fat Paul?
它以前属于保罗神父 It belonged to Father Paul, the chaplain.
半拉字在一场大火里烧掉了我叫勃朗特 The "H-E-R"was burned off in a fire. My name's Bronte.
你应该背弹药，而不是乐器箱 Yeah? You should be luggin' ammo, not a music box.
我身上的弹药符合规定数量 I have my specified amount of ammunition.
弹药没有规定数量 There ain't no specified amount of ammo.
你也是第一次当兵？ This your first dance too?
是的，长官 Yes, sir.
你确定不会开枪打中自己？ Sure you won't hurt yourself with that?
你在军队里做什么？ What do you do to make your living in the army?
我是无线电报务员 I'm the radio operator.
是吗？你打算怎么打仗？用这些瓶子敲晕共军吗？ Yeah? What are you gonna do? Clobber the Reds with those bottles?
釜山的陆军消费合作社买东西没有零钱找 Well, they didn't have the right change at the P.X. Back at Pusan.
所以我兑换了生发油 So I took it out in hair tonic.
噢，你秃顶了？ Oh. One of those kind of guys, huh?
让我们看看到底有什么不妥 Let's see what kind of permanent you got.
谁把你的头发拔光了？ Who scalped you?
我从小就没了头发 I lost all my hair when I was a kid.
是吗？怎么弄的？ Yeah? How?
猩红热 Scarlet fever.
好了，老兄，我们走 Come on, buster. Let's go.
等等，等一下！ Wait a minute. Wait a minute!
你们中间谁抽雪茄？ Any of you ballerinas smoke cigars?
我的背包里有一盒 I got a box in my pack.
是吗？ Oh, yeah?
什么雪茄？ What kind?
不知道，我不抽烟，那是我捡回来的 I don't know. I don't smoke. I just found 'em.
看在雪茄的份上，我送你们去寺庙 I'll see you as far as the temple for the stogies.
- 知道在哪儿吗？ - Know where it is? - 我们走 - Let's go.
这些家伙很聪明 These guys are smart.
他们会乔装成僧侣和女人... They hide behind them white pajamas and wear them women's clothes...
并让小孩在炸弹目标旁玩耍 and make their kids play near bombing targets.
- 他们很聪明 - They're smart. - 我们是在浪费时间 - We're wasting our time.
听着，我想摆脱这一切 Look, I want to come out of this.
我不想被某个老太婆从背后开枪打死 I don't want to turn my back and have some old lady shoot my head off.
- 在我看来他们都长得一样 - They all look alike to me. - 你不知道怎么区分吗，保罗神父？ - Don't you know how to tell the difference, Fat Paul?
- 不 - No. - 韩国人会想让你带着他们跑... - He's a South Korean when he's runnin' with ya...
朝鲜人会追着你跑 and he's a North Korean when he's runnin' after ya.
中士，我都说了这是浪费时间 Well, Sergeant, I told you it was a waste of time.
如果次次都中，我现在就是军官了，中尉 If I was right all the time I'd be an officer, Lieutenant.
嘿！伙计们！有西瓜吃！西瓜！快来！ Hey, fellas! Watermelons! Melons! Come on!
- 你确定？ - Are you sure? - 当然 - Sure I'm sure.
你不知道我以前把朋友介绍给... You don't know how embarrassing it was for me...
我秃头的老妈时，心里有多尴尬 to introduce my friends to my bald-headed mother.
你确定她头发长回去了？ And you're sure that her hair grew back, huh?
我告诉你吧 I'm telling you. Ha!
报纸上那些广告都是骗人的 These ads in the paper can't grow your hair back.
那瓶子里的药水也没用 And neither can the slop in that bottle.
那你妈妈的头发怎么长回去的？ Oh. How'd your mother get it back then?
摩擦，按摩 Rubbing. Massage.
但关键是知道怎么按摩，用什么按摩 But it's knowing how to massage...and with what.
- 是你给她按摩吗？ - Did you massage her? - 当然 - Of course.
你该不会以为我会让别人给我妈按摩吧 You don't think I'd let anybody else massage my bald-headed mother.
这是秘密 This is the secret of it.
灰尘，泥土，土壤 Dirt. Earth. Soil.
- 你确定？ - You're sure now? - 土可以长庄稼，不是吗？ - Makes things grow, don't it?
难道你觉得没道理吗？ Doesn't that make sense to you?
等我们到了寺庙，我就帮你治疗你的头 I tell you what. When we get to the temple, I'll start working on your head.
很快就会郁郁葱葱 Ah. In no time, things will be sprouting.
什么郁郁葱葱？ What things?
头发啊？不然你想长什么？西红柿？ Hair! What do you want to grow on your head? Tomatoes?
上次战争你做什么？ What'd you do in the last war?
弹风琴？那不是我关心的 4F? Not that I care.
- 第一军 - 1A. - 噢，是吗？ - Oh, yeah?
送你出国啊？哪家剧院？欧洲还是太平洋？ Shipped you right out, huh? What theater? Europe or the Pacific?
我当时因宗教原因拒绝服兵役 I was a conscientious objector.
我找到一具美国人的尸体 I found a dead American.
你确定他死了？你必须弄清楚 Are you sure he's dead? You gotta be sure, you know.
- 他的头没了一半 - Half his head is gone. - 我还是去看看吧 - I better check.
他说他的头都没了，你就省省力气吧 He said his head was gone. Save your strength.
- 你搜他身没？ - Did you examine him? - 没有，长官 - No, sir.
- 聪明 - Smart. - 你拿到他的身份牌没？ - Did you get his dog tags?
- 身份牌？你是在说笑吗？ - Dog tags? Are you kiddin'? - 可我们必须知道那是谁 - But we ought to find out who he is.
听着，中尉，你最好不要感情用事 Look, Lieutenant. Don't let your emotions get the best of you.
死人不过是一具尸体 Dead man's nothin' but a corpse.
现在没人在乎他是谁 Nobody cares who he is now.
去取回他的身份牌 Get his dog tags.
是，长官 Yes, sir.
听说过尸体陷阱吗？ Ever hear of a body bein' booby-trapped?
“取回他的身份牌”这下可好 "Get his dog tags"! Big deal.
那个... Hey, uh -
他，有没有把背包带身上？ Did he, uh, have his pack on him?
休息的时候他把包放下来了 He took it off for the break.
- 在哪儿？ - Where is it? - 这里 - There.
拿着，交给“短头弹” Here. Give those to Short Round.
保管好，别弄坏了 And take care of'em. Don't break 'em.
长安寺 Chang-An-Saw.
- 你确定？ - You sure? - 是的 - Sure.
听着，看见我朝你们挥手，就立马过来，佛头 Look. When I wave you on, don't stall. Buddha-head.
- 是？ - Yeah? - 我们走 - Let's go.
好 Okay.
有什么异常吗，中尉？ See anything, Lieutenant?
没有 Nah.
我们走 Let's go.
把牲口拴在门廊上 Put the animals on the porch.
现在听着 Now listen.
任何人不得损坏墙壁... I don't want any of you to disfigure these walls...
神像或者寺庙里的任何东 touch the gods or break anything.
让这座寺庙保持原样 I want you to leave this temple exactly as you found it.
好了，伙计们 All right, you guys.
来吧，来吧，动起来 Come on, come on. On your feet.
- 快点，起来 - Come on. Get up. - 噢，看在上帝的份上 - Oh, for Pete's sake.
出去把剩余的装备搬进来 Outside and jackass the rest of that equipment in.
快点！把骡子背上的行李卸下来 Come on! Unpack those mules. Let's go.
嘿，短头弹 Hey. Short Round.
嗯？ Hmm?
你在做什么？ What are you doin'?
转动祈祷轮求菩萨保佑 I was turning the prayer wheel for good luck.
保佑... For, uh - uh...
瞭... obser-
瞭...瞭... obs-s -
瞭...望点 serva -vation post.
噢，好吧 Oh, yeah?
去把你的钢盔拿进来 Well, um, get your helmet off the porch.
还有... And, uh...
你的靴子 get your shoes too.
还有，把共军的步枪...也拿进来 And better get them - them Red rifles.
你知道的 You know.
- 不要漏下任何东西在走廊上 - Don't want anything left out on the porch. - 好的，中士 - Okay, Sergeant.
给我接三明治2号，完毕 Give me Dagwood 2. Over.
- 这里是三明治2号 - This is Dagwood 2. - 好了，长官 - It's okay, sir.
这里是斯蒂芬-福斯特行动组的面包师，395-345 This is Dagwood Baker on Stephen Foster, 395-345.
你能看见斯旺尼河吗？ Can you see the Swanee?
是的，我能看见斯旺尼河 Yes, I can see the Swanee.
这是强制命令，我们需要一名战俘供审讯 This is a must. We need a prisoner for interrogation.
是，长官 Yes, sir.
- 他们要一名战俘 - They want a P.W. - 开玩笑吗？ - They kiddin'?
- 谁在下面放哨？ - Who's on the guns downstairs? - 那个从来不说话的乔 - That Joe who never talks.
乔？ Joe?
喂，乔 Hey, Joe.
出来 Oh, come on.
喂，乔？ Hey, Joe?
喂，你 Hey, you.
你没听见我叫你吗？ Didn't you hear me calling you?
是吗？你进去，待在里面 Yeah? Well, jackass yourself inside and stay there.
门廊这里不能有任何响动 I don't want any movement on this porch.
听到了吗？ Did you hear that?
在非洲的时候我们团也有一个你这样的家伙 You know, we had a guy like you in my outfit in Africa once.
从来不和任何人讲话 Never said anything to anybody.
你知道吗？ You know what?
就像这样 Just like that.
凯瑟林山口 Kasserine Pass.
没人知道他在想什么 Nobody ever knew what he was thinking about.
你难道不觉得这是个问题吗？ Don't that bother you?
噢 Ohh.
一个哑巴，一个反战主义者，一个草包中尉 One guy don't talk, one guy's a conchie, one guy's a chicken-fed lieutenant.
我是跟群什么人为伍啊 What a fouled-up outfit I got myself into.
中士，你有没有身份牌给我？ Sergeant, you got dog tags for me?
没有 No.
我想知道这是什么，我在里屋找到的 I wonder what this is for. I found it in one of the back rooms.
- 这是枕头 - It's a pillow. - 可能是某个和尚的 - Probably belonged to one of the priests.
你跟我们不必见外，秃子，把钢盔摘掉 You don't have to be touchy with us, Baldy. Take your steel pot off.
来吧，秃子，把它摘掉！ Go on, Baldy. Take it off!
- 是啊！快点摘掉 - Sure! Come on. Take it off. - 拿下来啊 - Go ahead.
是啊，放松一下 Sure. Relax.
头皮擦破了？ Ah. Chafed, huh?
- 是啊 - Yeah. - 感觉如何？ - How does it feel?
- 有点痛 - It's raw. - 你该在里面垫块毛巾 - You oughta use pads on it.
有他一路跟着你应该感到幸运 You're lucky you got him along.
怎么了？ What's the matter?
我皮带上挂的手榴弹 The grenade in my belt.
引爆针掉到地上了，引爆杆压在我肚子上 The pin fell on the floor. The lever's pushed against my stomach.
佛头！他肚子上有枚手榴弹的引爆针掉了 Buddha-head! Got a live one against his belly. The pin.
啊 Ah.
别动，中尉，别说话，屏住呼吸 Don't move, Lieutenant. Don't talk. Don't breathe.
别动，别眨眼，屏住呼吸 Don't move a muscle. Not an eyelash. Now hold your breath.
来，秃子 Come on, Baldy.
我会让它重新生出头发的 I'll start that stuff sprouting.
逃兵，你能用这把风琴演奏“友谊万岁”吗？ Hey, Conchie, you play "Auld Lang Syne" on that music box?
不要小情小调的了，中士 Let's not get maudlin, Sergeant.
- 我在问你，你会弹吗？ - I ask you, can you play it? - 会 - Yeah.
- 那就弹啊 - Play it. - 没心情 - Don't feel like it.
你带着琴不就是拿来弹的，不是吗？ You're lugging that organ around to play music on, aren't ya?
不然你带着它做什么？ What are you lugging it around for?
保罗神父临死前给我的 'Cause Father Paul gave it to me before he died.
不要扫兴了，弹一曲吧 Now, don't give me a bad time. Play it.
好吧，军士 Okay, Sergeant.
你从哪里学会唱“友谊万岁”的？ Where'd you learn how to sing "Auld Lang Syne"?
- 什么？ - Old who? - 你唱的是什么？ - What was that you sang?
别耍我了，这是你弹的，你对这曲子很熟 You pulling my leg. You play it. You know it good.
你刚才唱的是什么？ What did you sing?
韩国国歌 The Korean national anthem.
你弹得很好，非常好 You play it good. Very good.
中士，你不喜欢我的曲子？ You no like my song, Sergeant?
- 你在这里做什么？ - What are you doing out here? - 我来为秃子祈祷，希望他的头发长出来 - I bring prayer for Baldy to make his hair grow.
来擦点，短头弹，不会有害的 Let's have it, Short Round. Can't do any harm.
抹一点就行了 Every little bit helps.
你把什么涂在我头上？ What are you rubbing on my head?
我说过了... Like I said...
是尘土 earth.
我不知道 I don't know.
你担心对你的脑袋没有好处 You ain't helping the skull nerves much by worrying.
是的，但是... Yeah, but...
放松 Relax.
但是你肯定吗？ But are you sure?
放心听我的 Just leave it to me.
你想长头发，不是吗？ You want to grow hair, don't you?
是的！ Well, yeah!
当然 Of course.
但是你肯定这... But are you sure that this -
听着，如果这对我母亲都有用的话... Listen, if it's good enough for my mother...
它对你也会有用的！ it's good enough for you!
噢，不 Oh, no.
噢，不！ Oh, no!
求你了 Please.
噢，不 Oh, no.
- 很可怕 - Big stuff. - 是啊 - Yeah.
听起来像收到邮件 Sounds like incoming mail.
嘿！你这是干嘛？你这是干嘛？ Hey! What'd you do that for? What'd you do that for, huh?
- 你这是干嘛啊？ - What'd you do that for? - 你睡觉的时候还吹哨子 - You were whistling in your sleep.
- 你声音就像门大炮一样 - You sounded like a shell. - 我这样子又不是我的错 - It ain't my fault I breathe like that.
- 你到底想我怎么样？不呼吸吗？ - What do you want me to do, stop breathin'? - 擦擦鼻涕吧 - Ah, blow your nose.
- 这里发生了什么事？ - What's goin'on here? - 你没事吧，塞克军士？ - Are you all right, Sgt. Zack?
- 你们怎么不闭嘴！ - Why don't you guys shut up! - 够了！够了！ - Knock it off! Knock it off.
到楼上去换乔的班...怎么了？ Go on upstairs and relieve that Joeon the O.P. ... What's the matter?
- 我的脖子有点问题 - Something's wrong with my neck. - 这里 - Here.
喔！ Ow!
你现在滚上去 Now get your tail up there.
嘿！你是白痴吗？ Hey! Are you nuts?
闭嘴！ Aw, shut up!
乔？ Joe?
嘿，乔！ Hey, Joe!
伙计们！中尉！ Hey, fellas! Lieutenant!
伙计们！嘿！ Fellas, hey!
应该这样做，现在可以进去了 That's the way. Now you can go in.
继续，你可是收了钱的 Go on. You're getting paid for it.
我不知道是一个人，还是一连人 Ah, I don't know if it's one guy or a company of'em.
20对1，他们现在到满洲了 Twenty-to-one, they're in Manchuria by now.
中尉，楼上没有人 There's nobody upstairs, Lieutenant.
“巧克力”在哪里？ Where's Brownie?
在地窖里 Down in the cellar.
外面没有人 There's nobody outside.
你们开枪前先不看看对象的吗？ Why don't you look where you're shooting?
我以为这里有动静，长官 I thought I heard something in here, sir.
- 什么也没有 - Nothing. - 我打中你了？ - I get you?
没有 Uh-uh.
来，我们走，短头弹 Come on, let's go, Short Round.
- 我猜他已经走了 - Bet he's gone. - 嗯 - Yeah.
我想你跟田中去彻底搜查这个地方 I thought you and Tanaka made a thorough search of this place.
好吧，在我们搜索的时候我们没有发现他 All right, so we didn't spot him when we made the recon.
就像我先前告诉过你的，中尉，如果我总是对的话，我该去做律师 Like I told you before, if I was right all the time, I'd be wearing bars, Lieutenant.
短头弹，你是个虔诚的佛教徒，怎么会不知道这里有什么可以躲藏的地方？ Short Round, you're a good Buddhist. How come you don't know nothing about hiding places?
干站着是找他不到的 You're not gonna find him standing here.
分头继续找！ Spread out and look for him some more!
快躲开！ Take cover!
他算个战利品，中尉，是个少校 He's a prize package, Lieutenant. A major.
说英语 Speaks English.
- 其余的俄国兵在哪？ - Where's the rest of you Russians? - 我不是俄国人，我是朝鲜的劳动党 - I'm not Russian. I'm a North Korean communist.
- 佛头 - Buddha-head. - 你自己一个人，少校？ - You alone, Major?
你的部下在哪里？ Where's the rest of your men?
你听到中尉的问话了，回答他，或者你想我打爆你的头？ You heard the lieutenant. Answer him. Or do I have to blow your head off?
你不会开枪的，中士 You won't shoot me, Sergeant.
我在你们的无线收发器上听到了 I heard the S-5 over the transceivers.
你的命令是抓住战俘 Your orders were to bring in a P.W.
你抓到了一个，像你说的，战利品 You got one. As you say, a prize package.
我活着的价值大于死掉，中尉 I'm too valuable to shoot, Lieutenant.
嘿，少校，你也吃过不少苦 Hey, Major, you've been around.
东北军团的吗？ Manchuria, huh?
为什么不把审问的任务留给你后方的战友？回到团里再审？ Why not leave the interrogation up to your friends in the rear, back at regiment?
我能把手放下吗？还是我得先征求上帝的意见？ May I put my hands down now? Or do I have to ask God?
- 你为什么... - Why, you ... - 等等 - Wait a minute.
别激动，他是我的了 Take it easy. He's mine.
对我来说，抓到他，我可以到休假到东京去了 Why, to me he's worth a furlough in Tokyo.
甚至可能去夏威夷 Maybe even Hawaii.
混蛋，我们要把你的手绑起来... Look, buster, we oughta tie your hands behind you...
然后把你扔到篝火堆里 and throw you on a bonfire.
这里不是没人不敢动你 There ain't nobody gonna touch you.
像我说的，你是战利品，把手放下 Like I said, you're a prize package. Drop your hands.
再给我支雪茄 Bring me another cigar.
好在引爆针没有掉出来 Lucky the pin didn't fall out.
否则的话，你就不用担心你的光头了 If it had, you wouldn't have to worry about your bald head.
嘿！ Hey!
嘿！秃子，你在下面做什么？ Hey, Baldy, what are you doing down here?
我叫你在上面把机器修好的 I asked you to stay up there till you got that fixed.
是，长官 Yes, sir.
少校，还真聪明，破坏了我们的通信 That was real smart, Major, smashing our communication.
但秃子是个专家，他很快就会把通信器修好的 But Baldy's an expert. He'll have that radio working in nothing flat.
你们都有个坏习惯，总喜欢干些不可能完成的事 You guys have a bad habit of starting something you can't finish.
我不明白 I just don't understand you.
除非有战事，否则你连饭都不能跟他们一起吃 You can't eat with them unless there's a war.
甚至来打仗了，你还是受歧视，不是吗？ Even then it's difficult. Isn't that so?
很对 That's right.
你买票坐公车，但是你只能坐后排 You pay for a ticket, but you even have to sit in the back of a public bus.
不是吗？ Isn't that so?
很对 That's right.
一百年前我连公车也不能坐 A hundred years ago I couldn't even ride a bus.
至少现在我可以坐后排 At least now I can sit in the back.
也许50年后... Maybe in 50 years...
我可以坐中间 sit in the middle.
终有一天可以坐在前排 Someday even up front.
有些东西是不能操之过急的，混蛋 There's some things you just can't rush, buster.
你是个白痴 You're a stupid man.
你是个白痴，乔 You're the stupid, Joe.
为什么不学聪明点，混蛋？ Why don't you get wise, buster?
你毁了我的衣服 You're ruining my dressing.
怎么样？ How you doing?
我再试试 I'll try again.
三明治，三明治？ Dagwood. Dagwood?
三明治！ Dagwood!
回答，三明治！回答！ Come in, Dagwood! Come in!
回答，三明治！完毕！ Come in, Dagwood! Over!
这里是三明治2号。你有什么毛病啊？ This is Dagwood 2. What's the matter with you?
我叫你保持联系的，是不是通信器上的人睡着了？ I told you to keep this line open. Are you men asleep on that O. P?
- 我要跟迪里斯科通话！ - Let me talk to Driscoll! - 我是迪里斯科，长官 - This is Driscoll, sir.
面包师，斯蒂芬-福斯特行动组，这边的线路重新连接上了 Dagwood Baker, the line on Stephen Foster's open again.
我们遇到了点意外 We had a little accident.
但是我们逮了个战俘，东北军团的一个少校 But we have a P.W., a major from a crack Manchurian regiment.
塞克军士会带他来，还有什么指示吗？ Sergeant Zack will bring him in. Any further instructions?
你那边是怎么了？你为什么不保持连接？ What's the matter with you? Why don't you come in?
我们除了噪音什么都听不到，回答！回答！回答！ We're getting nothing but static. Come in! Come in! Come in!
没有用的，长官！我们可以收到，但是无法发送！ Ah, it's no use, sir! We can receive, but we can't send!
我们得发送信息！修好它！ We gotta send! Fix it!
你听懂了吗？修好它！ You understand? Fix it!
你们那边是怎么了？你们那边是怎么了？完毕！ What's the matter with you men? What's the matter with you men? Over!
- 你的眼睛跟我的一样 - You got the same kind of eyes I have. - 嗯？ - Hmm?
- 你的眼睛跟我的... - You got the same kind of... - 我听见了 - I heard you.
那又如何？ So what?
他们因为我们的眼神而仇恨我们 They hate us because of our eyes.
少校，你早上要赶很远的路呢 Major, you got a long hike ahead of you in the morning.
最好歇歇眼 Better get some shut-eye.
你难道不觉得自己像个卖国贼？ Doesn't it make you feel like a traitor?
作为一个打过无数仗的人，少校... For a little guy with a lot of combat time, Major...
你真让我吃惊 you surprise me.
你们打胜仗时难道还不清楚？ Don't you guys know when you're licked?
我让你吃惊了？ I surprise you?
二战的时候他们把美籍日本人投入战俘集中营里了，不是吗？ They threw Japanese Americans into prison camps in the last war, didn't they?
甚至包括你父母和你 Perhaps even your parents. Perhaps even you.
那次你们赢了 You rang the bell that time.
的确有这么回事 They did.
有些人还要假扮菲律宾人才能找到工作，我就知道 And some of you had to pass as Filipinos to get a job. I know.
少校，你就像个油腔滑调的骗子 Major, you're getting sloppy as a con artist.
你说什么？ "Con"? What is "con"?
骗子，只能骗些傻子 Eyewash. Strictly for the birds.
你就是这种人，只能骗些傻子 That's you, majordomo ...strictly for the birds.
第二代日裔美国人真是难以置信，你说的都是废话 Ah, you Niseis are incredible. You make no sense.
如果我不是军人，你不是俘虏，我会... If I wasn't in the army and you weren't a P.W., I'd...
我们国家是有准则的，甚至连战争准则也有 Ah, in our country we have rules, even about war.
当你还是个白痴时... Were you one of those idiots...
是谁为了你的国家在欧洲打仗？ who fought in Europe for your country?
442旅 442nd Combat Team.
你懂什么？我们当中超过3000人获得了紫心勋章 And you know what? Over 3,000 of us idiots got the Purple Heart.
这是你领会不到的吧，少校？ You can't figure that out, Major, can you?
不，这正是我不明白的地方 No. That's what I don't understand.
他们骂你肮脏的日本老鼠，你还为他们上战场 They call you dirty Jap rats, and yet you fight for them.
- 为什么？ - Why? - 我得到一些陆军的消息 - I've got some hot infantry news for you.
我不是肮脏的日本老鼠，我是美国人 I'm not a dirty Jap rat. I'm an American.
即便我们在家被人歧视，那是我们自己的事 And if we get pushed around back home, well, that's our business.
但是如果我们被人摆布，我们就会反感... But we don't like it when we get pushed around by...
在我忘记战争法则之前该杀了你... Aw, knock off before I forget the Articles of War...
将你的老鼠牙挨个敲下来 and slap those rabbit teeth of yours out one at a time.
你在干什么？你应该准备好的 What are you doing? You're supposed to be getting ready.
我知道 I know.
- 我在做特别祈祷 - But I made special prayer. - 是吗？ - Oh, yeah?
快点吧 Well, hurry up.
我们要离开这里 We're pulling out of here.
除非你想跟这些家伙一起 Unless you wanna stay with these guys.
哦，不，中士 Oh, no, Sergeant.
我想跟你走 I want to go with you.
是吗？那你得麻利点 Yeah? Well, then you'd better hurry up.
这里 Here.
好小子 That-a-boy.
最好给自己弄个铁壶 Better get yourself in a steel pot.
还有你的鞋子，快穿上 Your clodhoppers too. Shoes. Go on. Hurry up.
确定你要跟我走？ Sure that's what you wanna do?
是的 Yep.
很难说，说不定有人会中招 Never can tell. One of the boys might get a scratch.
哈！ Ha!
我得赚我的钱 I've gotta earn my money.
我留守这里 I'll stick around.
少校，准备好了吗？ All set, Major?
你确定你能走吗？ Sure you're all right?
3周的东京休假 Three weeks in Tokyo.
- 再见，佛头 - So long, Buddha-head. - 啊 - Ah!
等我离开这里，我就去加入空军，虫子就不能再咬我了 When I get out of this, I'm gonna join the air force. No more beetle crushing for me!
放聪明点 Aw, be smart.
没有什么可以跟步兵相比的 There's nothing like the infantry.
你驾驶飞机，被击中的话会怎样？你还不是掉到地上 You're in a plane and you get hit, what happens? You still gotta fall.
你还要受双重的皮肉之苦 Two strikes against you.
如果你在船上，被击中的话，你会溺入水中 If you're in a ship, you get hit, you can still -you can still drown.
在坦克里，你会像锅里的煎蛋 In a tank, you can fry like an egg.
但是做步兵的话，你只会挨子弹 But in the infantry, you get hit and that's it.
不是死就是活，但是至少你还在地上 One thing or the other-you're dead or alive - but you're on the ground.
放聪明点 Get wise.
- 没有比做步兵更好的了 - Nothing like the infantry. - 他是在开玩笑吗？ - Is he kidding?
逃兵，我不知道是什么让你产生了这样的想法... Well, Conchie, I don't know what changed your mind about getting into this one...
我也不在乎 and I don't care.
但如果遇到敌人，用这.50机枪... But if you get into a fight, play on this 50...
而不是那个八音盒 not on that music box.
好的，中士，我会记住的 All right, Sergeant. I'll try to remember.
好 Yeah.
好了，短头弹，我们走吧 All right, Short Round, let's go.
少校？ Major?
塞克中士 Sergeant Zack.
嗯？ Yeah?
我...我想跟你换个头盔 I, uh - I'd like to swap helmets with you.
嗯？为什么？ Oh, yeah? Why?
听起来有些愚蠢，但是，我在想如果我戴上你的头盔... Well, it sounds a little silly, but, uh, I thought maybe if I wore your helmet...
我能跟你一样走运 it'd bring me the same kind of luck it's brought you.
如果我给你带来好运，我该跟军队倒戈相向才对 I'd be crossing the army if I brought you luck to live.
中士，我... Sergeant, I've, uh...
在过去的几个小时里改变了我原来的许多想法 changed my mind about a lot of things in the past hour.
要想得到我的钢盔你还要改变许多想法 You'd have to change a lot more than your mind to get my steel pot.
你的愚蠢让你做不了军官，所以你迁怒于我们 You're too dumb to be an officer, so you take it out on us.
你是个落魄的人，你嫉妒，所以你憎恨一切军官 You're a sorehead, and you're jealous. That's why you hate any officer.
让我告诉你什么是军官 Look, I'll tell you about an officer.
他不是像你这样国会通过90日法案征进来的人 And he wasn't a 90-day act of Congress like you.
他是陆军上校，他不需要在场 He was a colonel, and he didn't have to be there.
诺曼底登陆那天，当你在美国穿着律师袍时... It was D-day in Normandy, when you were wearing bars in the States...
我们因为德国佬的炮火下忍受了3个小时 and we were pinned down for three hours by kraut fire.
陆军上校...泰勒上校 This colonel... Colonel Taylor...
他在登陆的海滩上大喊： he got up on Easy Red Beach and he yelled...
“在这片沙滩上只会有两种人” "There are two kinds of men on this beach"
“死去的人...” "those who are dead..."
“以及即将战死的人” "and those who are about to die."
“我们登陆吧，死也要死在陆地上” "So let's get off the beach and die inland."
像那样的官员，我随时愿意献出我的钢盔 That officer I'd give my steel hat to any day.
在那边！树上有人！ Over there! Fork in the tree!
他还在动 He's still moving.
现在他死了 Yeah, now he's out of action.
我在想外面还有多少人，看紧那个方向 Wonder how many people are out there. Keep your eye glued to that scope.
找不到其他人，就一个，他已经死了 I couldn't find anyone else. Just one man. He's dead.
没有全身装备就会有这样的后果，孩子在哪里？ Well, that's what happens when you get lost from your outfit. Where's the kid?
- 外面 - Outside. - 嗯？ - Yeah?
他不能跟你走了，中士. He's not going with you, Sergeant.
嗯？为什么？ Hmm? Why not?
嗯？ Hmm?
是他自己的错 It's his own fault.
我告诉过他，不想有个孩子跟着我的 Told him I didn't want any kid tagging along.
抱出去埋了吧 Take him outside and bury him.
去吧，把他抱出去 Go on. Take him out.
按他说的做 You heard him.
“致菩萨： "To Buddha:"
“请让塞克军士像我一样” "Please make Sergeant Zack like me."
愚蠢的祈祷者 What a stupid prayer.
白痴 Stupid.
还好这军队不是由像你这样的蠢货组成的... It's a good thing this army isn't made up of fatheaded slobs like you...
你以为这场战争是由傻瓜发起的 that think this war's run by idiots.
我们不能因为这些匪徒杀了我们的战俘我们就要以牙还牙 Just because those little rats kill our prisoners is no reason we have to do the same thing.
无论你多么脆弱或者带着什么个人偏见... No matter how sentimental or personal you get...
你都是美国步兵团的一员 you're supposed to be in the United States Infantry.
“战士”，你根本不是战士 "Soldier." You're no soldier.
你只是一个自大、自私、愚蠢、愚笨的中士 You're just a big, dumb, stupid, selfish, fatheaded sergeant.
如果我还能活20年我会看着你因为杀害战俘而被枪毙，懂吗？ And if it takes me 20 years I'll see that you're shot for killing a prisoner of war. Understand?
你还在等什么，汤普森？给他缝针，输血 What are you waitin' for, Thompson? Sew him up. Give him blood.
你这是开玩笑吗？你在他身上开了那么大的洞 Are you kidding? You blew a hole in him as big as a tunnel.
- 我都能开着卡车穿过去 - I can drive a truck through it. - 啊！ - Ahh!
如果你死了，我杀了你！ If you die, I'll kill ya!
- 我要死了 - I'm dying. - 你要活下去 - You're gonna live.
- 他撑不下去了 - He's a goner. - 闭嘴，继续救他 - Shut up and keep him alive.
中士，不要怪罪到我头上是你自己惹的狗屎，不是我 Look, Sarge, don't take it out on me. You're the one that blew your top, not me.
- 闭嘴 - Shut up. - 你闭嘴！ - You shut up!
不要输血了 No more blood.
求你了，求你了 Please. Please.
- 我要祈祷 - A prayer. - 嗯？ - Huh?
给我尊佛像 Give me a prayer.
佛像？你是开玩笑吗？你要佛像干嘛？ A prayer? Are you kidding? You want a prayer?
- 你要活下去 - You're gonna live. - 这家伙要死的话，就让他死吧 - The guy wants to die, let him die.
如果他要佛像，就给他一个 If the guy wants a prayer, let him have one.
听着，小瘪三，你不能因为我的错而死了，懂吗？ Listen, punk, there's nobody dyin' on me. Understand?
求求你 Please.
你信什么，混蛋？ What are you, buster?
信佛 Buddhist.
如来佛保佑你 Buddha bless you.
去休你的假吧，混蛋 There goes your furlough, jack.
冷静 Relax.
中尉！中尉！外面来了好多共军！ Lieutenant! Lieutenant! There's a million Reds out there!
多如牛毛！快点！快点！ A million of'em! Hurry up! Hurry up!
我在试！三明治，回答，三明治！ I'm trying! Dagwood. Dagwood. Come in, Dagwood.
三明治！快点回答！能听见吗？能听见吗？ Come in, Dagwood, come in. Can you hear us? Can you hear us?
说吧，现在听到了 Go ahead. We can hear you now.
通了！ It's working!
这里是斯蒂芬-福斯特行动组，你能听到吗？ Stephen Foster operation's on. Did you get that?
我要你接到炮兵师 I'll give you Division Artillery.
我是杜瓦蒂，告诉我目标 This is DuVardy. Give us a target.
坐标，870-968 Thickskin, 870-968.
- 过了200码 - 200 yards over. - 过了200码 - 200 yards over.
- 左边超出了100码 - Too far to the left a hundred yards. - 左边超出了100码 - Too far to the left a hundred yards.
- 击中目标！ - On the target! - 击中目标！ - On the target!
开火！ Fire!
你们最好拿上你们的枪 You'd better check your guns.
开火！ Fire!
如果共军知道我们从这座庙里指挥炮火的话... If those commies get wise we're directing the fire from this temple...
他们会把从满洲里到莫斯科每一门大炮都要用来轰我们 they'll have every big gun from Manchuria to Moscow trying to knock us down.
佛头！ Buddha-head!
佛头！是坦克！后面！我来掩护你！ Buddha-head! Tank! Rear! I'll cover you!
你不敢想像能把他们都击退吧？ You never thought you'd be knockin' 'em off like this, huh?
如果你能熬过去，你会做什么？继续留在军队里？ What are you gonna do if you come out of this? Stay in the army?
继续我的学业 Going back to my studies.
- 你想做什么？ - What are you gonna be? - 牧师！ - A priest!
- 就凭你这样的逃兵？ - What's a conchie like you doing in the war? - 我要告诉你，中士 - I got news for you, Sergeant.
如果一个人住在房子里并遇到什么危险... If a man lives in a house and there's some danger in it...
如果他还想活命... if he wants to keep on living in it...
他就得战斗 He should fight for it.
塞克！嘿，塞克！掩护我！ Zack! Hey, Zack! Cover me!
用机关枪！ Get the tommy!
我不想再靠这个赚钱了 I never thought I'd be making money like this again.
- 你还能指挥吗？ - Can you handle coordinates? - 可以，长官 - Yes, sir.
士兵！ Soldier!
是，长官？ Yes, sir?
- 你有听见上校的话吗？ - Did you hear the colonel? - 嗯？ - Huh?
你有听见上校的话吗？ Did you hear the colonel?
听到他说过什么吗？ Hear what he said?
是的，是的，我听到他说的了 Yeah. Yeah, I heard what he said.
那么我们还等什么？ Well, then what are we waiting for?
那我们要登陆？ Let's get off the beach, hmm?
让我们消灭这些德国佬，我们要登陆 Let's get those krauts. Gotta get off the beach.
上啊，上啊...我们要登陆，我们要... Gotta. Gotta...Gotta get off the beach. Gotta...
医护兵！ Medic!
我想我们不用跑了，长官 I guess we won't have to run anymore, sir.
- 是的 - Yeah. - 他们都被消灭了 - I think they got theirs.
等等，还有一个共军，他还在动！ Wait a minute. There's another Red, and he's still moving!
嘿，伙计们！ Hey, fellas!
你肯定塞克没事？ Are you sure that Zack'll be okay?
肯定 Sure.
只是有些头痛 Just got a headache.
敌人沿着河撤退了 The enemy was pushed away from the river.
团会给我们所有人都颁发银星勋章... Regiment's putting all of us in for Silver Stars...
因为我们成功保住了通信 for keeping the O.P. Alive.
我饿了 I'm hungry.
我也是 Me too.
我们先吃顿饭，然后再埋了他们 First we'll eat. Then we'll bury 'em.
呼！ Ho!
有人吗？ Anybody in there?
士兵，你是哪个部队的？ What's your outfit, soldier?
说啊，你是哪个部队的？ Say, what kind of an outfit is this?
美国陆军 U.S. Infantry.
你的上司呢？ Where's your officer?
好，我们继续走吧 Okay, come on. Let's get going.
走，伙计们！咱们走！ Come on, fellas! Let's go!
来吧，中士 Come on, Sergeant.
是，长官 Yes, sir.